Deudic | Wir sind dankbar, dass ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (7726 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Wir sind dankbar, dass ... U	ما سپاسگزاریم [ممنونیم] که ...

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	so dass sie im Stande sind U	به طوری که آنها بتوانند
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. U	او [مرد] به طور جدی ادعا می کند که همه مشکلات تقصیر رسانه ها است.
	für etwas dankbar sein U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	Ich bin Ihnen sehr dankbar für... U	من از شما خیلی ممنونم برای ...
	Ich bin dir sehr dankbar für... U	من خیلی ممنونم ازت برای ...
	weitere 50 sind geplant U	۵۰ تای دیگر مورد انتظار هستند
	Wir sind Freunde. U	ما دوست های خوبی هستیم.
	Wir sind fast da. U	ما تقریبا به آنجا [به آن موضوع] رسیده ایم.
	Wir sind beschlussfähig. U	ما حداقل عده لازم برای رسمیت جلسه را داریم.
	Sind wir schon da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Wir sind im Interessenkonflikt. U	ما در برخورد منافع هستیم.
	Sind wir vollzählig? U	همه کاملا اینجا هستند؟
	Sind Sie so weit? U	آیا شما آماده هستید ؟
	Wo sind die Toiletten? U	توالت کجاست؟
	Sind Kinder willkommen? U	شما بچه می پذیرید؟ [درهتل]
	Sind wir bald da? U	[ما] رسیدیم [به مقصد] ؟
	Sind Sie frei? U	تاکسی آزاد است ؟
	Sie sind gleichwertig [ebenbürtig] . U	آنها همتراز هستند.
	Wir sind spät dran ! <idiom> U	ما دیرمان است ! [اصطلاح روزمره]
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشم های من پف کرده اند.
	Wir sind somit quitt. U	دیگر با هم حسابی نداریم [ نه بدهکارنه بستانکار ] .
	Meine Augen sind geschwollen. U	چشمانم پف کرده اند.
	Wir sind nicht verwandt. U	ما با هم فامیل نیستیم.
	Historisch bedingt sind wir ... U	از نظر تاریخی ما ... هستیم.
	Jungen sind nun einmal so. U	پسرها حالا دیگه اینطور هستند.
	Seine Tage sind gezählt. <idiom> U	زمان فوت کردنش نزدیک است.
	Meine Schmerzen sind weg. U	دیگر درد ندارم.
	Wir sind besser dran. U	ما درموقعیتی بهتراز قبل قرار داریم .
	Meine Schmerzen sind weg. U	دردم از بین رفت.
	Die Straßen sind verstopft. U	جاده ها مسدود هستند.
	Wir sind gerne bereit, ... U	ما خوشحال می شویم که ...
	Die Mannschaften sind punktgleich. U	تیم ها در امتیاز مساوی [جفت] هستند.
	Wir sind getrennt worden. U	خط [تلفن ] ما قطع شد.
	Das sind unsere Plätze. U	این جاها مال ما هستند.
	Wie alt sind Sie? U	شما چند سالتون هست؟
	Sie sind sehr freundlich. U	شما خیلی مهربانید.
	Sind Sie auf Geschäftsreise? U	کاری دارید اینجا؟ [تجارت]
	Sind Sie auf Urlaub? U	در تعطیلات هستید؟
	Sie sind ein kluges Köpfchen. U	شما آدم باهوشی [تیزی] هستید. [اصطلاح روزمره]
	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U	نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند.
	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. U	عناصر در یک نیم دایره شکل گرفته اند.
	Mir sind die Hände gebunden. <idiom> U	نمی توانم [کاری] کمکی بکنم.
	Sind wir nicht gut dran? U	ما خوش شانس هستیم. نه؟
	Mir sind die Hände gebunden. <idiom> U	دستهایم بسته اند.
	Sind morgen die Geschäfte offen? U	فردا مغازه هاباز هستند؟
	Jemandem sind die Hände gebunden <idiom> U	دستهای کسی بسته بودن [اصطلاح مجازی]
	Wenn wir dann soweit sind, ... U	هنگامی که ما به آن مرحله رسیدیم ...
	Die Läufer sind einander ebenbürtig. U	این دوندگان با هم همتا [برابر] هستند.
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم. [اصطلاح روزمره ]
	Meine Gedanken sind bei dir. <idiom> U	دلم برایت می سوزد. [اصطلاح روزمره ]
	Meine Beine sind eingeschlafen [taub] . U	ساق پاهایم خوابشان برده [سر شده اند] .
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...? U	روند جمع آوری برای ... چه [جور] است ؟
	Dir sind die Trauben zu sauer. U	به غرورت برخورده است.
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. U	قیمت [اتاق] هتل آنجا واقعا گران است.
	so ..., dass ... U	طوری ... که ...
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. U	میزان مشارکت در مقایسه با استانداردهای بین المللی کم است .
	Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. U	خیلی از آمریکایی ها اولاد مهاجرها هستند.
	Meine Großeltern sind von uns gegangen. <idiom> U	پدر بزرگ و مادر بزرگ من فوت و به خاک سپرده شده اند.
	Wie viele Kilometer sind es nach Schiraz? U	چند کیلومتر تا شیراز [راه] است؟
	Wir sind froh Sie [wieder] zusehen.	با آمدن تان ما را مسرور سازید.
	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. U	آنها از نظر سنی خیلی با هم فاصله ندارند.
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... U	در حال حاضر امکانش نیست که ما ...
	Sie sind 5 Jahre jünger als ich. U	شما ۵ سال جوان تر از من هستید.
	Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist. U	اینطور که هست ما کاملا راضی هستیم.
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. U	بها پرواز و مسکن را در بر دارد.
	Sie sind wie Hund und Katze. U	مانند سگ و گربه به هم می پرند.
	außer dass <conj.> U	مگر اینکه
	feststellen, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	ohne dass <conj.> U	مگر
	ohne dass <conj.> U	بدون اینکه
	ohne dass <conj.> U	مگر اینکه
	dafürhalten, dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که [اصطلاح رسمی]
	außer dass <conj.> U	مگر
	außer dass <conj.> U	بدون اینکه
	so groß, dass ... U	آنقدر بزرگ که ...
	so viele; dass ... U	آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. U	این تابستان دسته های زیادی از گردشگران نیامدند.
	Die letzten Tests sind gerade erfolgreich verlaufen. U	هم اکنون آخرین تست ها با موفقیت به انجام رسیدن.
	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. <idiom> U	با تو همدردی می کنم و برایت دعا می کنم.
	Die Sheltand Inseln sind nördlich von Schottland. U	جزیره های شلتند در شمال اسکاتلند هستند.
	Warum arbeitest Du nicht? Sind Deine Finger gebrochen? U	چرا کار نمی کنی؟ مگر دستت شکسته است؟
	Es wird gemunkelt, dass ... U	به قراری که شایع است...
	es kommt darauf an, dass ... U	اصل مطلب [چیزی که مهم است] این است که ...
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	Dumm nur, dass ... U	اما این خامکار [ ناشی ] است که ...
	anstatt, dass er arbeitet U	بجای اینکه او [مرد] کار بکند
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Dumm nur, dass ... U	در حقیقت ...
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]
	Es ist Vorschrift, dass ... U	قانون است که ...
	Ich weiß, dass ... U	من میدونم که ...
	es sei denn, dass <conj.> U	جز اینکه
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر اینکه
	Es geht darum, dass ... U	موضوع این است که ...
	Es ist vorbestimmt, dass er ... U	سرنوشت او اینطور تعیین شده که او ...
	Dumm nur, dass ... U	اما متاسفانه ...
	es sei denn, dass <conj.> U	مگر
	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? U	تغییرات اصلی نصبت به قوانین قبلی چه هستند؟
	Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. U	نشانه های رایج بیماری قند از دست دادن وزن و خستگی هستند.
	die Hoffnung hegen, dass ... U	امید بپرورند که ...
	die Gefahr herbeiführen, dass ... U	باعث خطری [ریسکی] شدن که ...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Ich nehme nicht an, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	Es muss gesagt werden, dass ... U	لازم هست که گفته بشه که ...
	So, dass es in der Schwebe bleibt. U	به این صورت که معلق باقی می ماند.
	Wir bitten um Beachtung, dass ... U	قابل توجه است که
	der Meinung sein, dass ... U	این عقیده [نظر] را دارند که ...
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	unter dem Vorbehalt, dass ... U	به شرط اینکه ....
	Es ist eine Tatsache, dass ... U	این واقعیتی است که ...
	sich riesig freuen, dass U	بسیار خوشحال شدن که
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Es ist allgemein bekannt, dass ... U	این را همه کس بخوبی میدانند که ...
	Ich möchte, dass es mir bewiesen wird...	میخوام برای من اثبات بشه...
	Ich weiß es zu schätzen, dass ... U	من قدر این را می دانم که ...
	Möchten Sie, dass ich ... U	می خواهید، که من ...
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar. U	اعصاب می توانند فقط تا حدی تحمل بکنند .
	Wir weisen darauf hin, dass ... U	قابل توجه است که
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ... U	تنها راه برای تضمین این است که ...
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U	به چیزی دست نزنی ها !
	Es fällt mir schwer zu glauben, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	مبادا که من...
	Ich bin [mir] sicher, dass ... U	من مطمئن هستم که ...
	für den Fall, dass ich ... U	چنانچه که من...
	Ich rechne nicht damit, dass... U	چشمم آب نمی خورد که ...
	für den Fall, dass ich ... U	در صورتی که من...
	Damit soll erreicht werden, dass ... U	این به قصد سبب شدن وقوع وضعی است که ...
	sich dahin gehend äußern, dass ... U	ابراز کردن خود دایربراینکه ...
	Es ist die Rede davon, dass ... U	گفته می شود که ...
	Ich habe den Verdacht, dass ... U	من فکر می کنم که ...
	Mir ist zu Ohren gekommen, dass ... <idiom> U	من به طور غیر رسمی مطلع شدم که ... [اصطلاح]
	Zuerst möchte ich sagen, dass ... U	نخستین همه می خواهم بگویم که ...
	Das hat dazu geführt, dass ... U	این باعث وقوع وضعی شد که ...
	Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. U	بازنشستگان و زنان منفرد هدف ارجح جنایتکاران هستند.
	Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Das liegt vor allem daran, dass ... U	دلیل اصلی آن اینست که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا درخواست کرد که شما ...
	Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... U	با دلزدگی پی بردم که...
	Die Botschaft des Films ist, dass ... U	پیام این فیلم این است که ...
	Ich bin froh, dass er weg ist. U	خوشحالم که او رفته.
	Ich bin mir absolut sicher, dass... U	من اطمینان کامل دارم که ...
	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U	او صریحا از شما خواسته که ...
	Zum Zeichen, dass ich dich liebe. U	به نشانه اینکه دوست دارم.
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? U	آیا درست فرض میکنم که ...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist. U	من فکر می کنم که این مناسب نیست.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. U	او [مرد] با ظاهر شدن در تلویزیون جلال [شهرت] به دست آورد.
	Das hat mit dazu geführt, dass ... U	این در باعث شدن وقوع وضعی کمک کرد که ...
	Vergiss nie, dass ich dich liebe. U	هرگز فراموش نکن که دوست دارم.
	die Ansicht [Meinung] vertreten [äußern] , dass U	افهار نظر کردن [نظریه دادن ] که
	Ich habe vergessen dass,zu ihm sagen... U	من یادم رفت که به او بگویم ...
	Ich gehe mal davon aus, dass ... U	من فرض میکنم که ...
	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... U	آیا درست فکر میکنم که ...
	Ich teile deine Ansicht [Meinung] , dass... U	من با تو همنظر [همعقیده] هستم که ...
	Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Österreich] <proverb> U	جوجه رو آخر پاییز می شمارند.
	Es besteht keine Gefahr, dass sich das wiederholt. U	خطری وجود ندارد که آن دوباره اتفاق بیافته.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Bilde dir nicht ein, dass du gescheit bist! U	فکر نکن که باهوش هستی !
	Tatsächlich glaube ich, dass meine Mannschaft gewinnt. U	من واقعا باور دارم که تیم من می برد.
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. U	او [مرد] همیشه قر می زند که ما بیش از اندازه برق خرج می کنیم.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. U	او [مرد] وعده داد که به ما کمک خواهد کرد.
	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ... U	ما نباید فراموش می کردیم در نظر بگیریم که ..
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! U	حیف شد که تو نتوانستی همراه با ما بیایی. فرصت از دستت رفت.
	Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U	برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم.
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt U	عامل مشترکهایی که این ماده را بعنوان آشغال تعیین میکنند.
	Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. U	تا اسم زن قبلی او [مرد] را آوردم خونش به جوش آمد.
	Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. U	من نمی توانم در ذهنم مجسم بکنم که او [مرد] ازعهده این کار بر آید.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. U	خیلی سپاسگذارم از اینکه دلواپس هستی اما من حالم خوب است.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U	طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. .
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U	بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد.
	Ich habe das Gefühl [so eine Ahnung] , dass es diesmals anders ist. U	بدلم برات شده که این بار فرق دارد. [سخت گمان دارم که این بار فرق دارد.]
	Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben. U	من فرض میکنم که شما این مقاله را خوانده اید.
	Wenn man bedenkt, dass er Fußball erst zwei Jahre spielt, macht er es gut. U	با ملاحظه به اینکه او تنها دو سال است که فوتبال بازی می کند قشنگ بازی می کند.
	Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. U	اگر بیماران سریع بلند بشوند تمایل به غش کردن را خواهند داشت .
	Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U	پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags [exklusive] sonntags geöffnet. U	مغازه ها به جز یکشنبه ها روزانه باز خواهند بود.
	Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U	خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم.
	Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. U	پس از اینکه اعمال به پایان رسیدند قبولی حواله صورت می گیرد. [ حقوق]
	Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. U	این تنها باری بود که او دست به چنین کاری زد و نتیجه اش فاجعه انگیز بود.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U	برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود.
	Du kannst von Glück sagen [dich glücklich schätzen] , dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. U	تو باید خودت را خوش شانس [خوشبخت] در نظر بگیری که در آن زمان در قطار نبودی.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines [außer einem] [ausgenommen eines] . U	همه بچه های ما خانه را ترک کردند به غیر از یکی.
	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. U	به او [مرد] درمانی ارایه خواهد شد با پیش بینی احتیاطی که ممکن است موثر نباشد.
	Maria sagt Elke durch die Blume, dass sie mit ihrem Verhalten gar nicht einverstanden ist. U	ماریا سربسته به الکه گفت که از رفتار او اصلا راضی نیست.
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Wie zeig ich ihm, dass ich ihn mag? U	چطور به او [مرد] نشون بدم که دوستش دارم؟
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. U	او [مرد] این احساس را میکرد که بالاخره طلسم را شکنده بود.
	Wie zeige ich ihr ohne Worte, dass ich verliebt bin U	چطور بدون اینکه حرفی بزنم به او [زن] نشون بدم که عاشق شدم؟
	Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. U	من باید اعتراف بکنم که تا حدی تمایل به تنفر از او [مرد] را دارم.
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. U	وقتی که ۱۵ ساله بودم پدرم پی برد که من سیگار می کشیدم.
	Ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann. U	اینقدر ذهنم با مشکلات مشغول است که اصلآ نمی توانم تمرکز حواس داشته باشم.
	Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U	شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند .
	Ich bin froh, dass ich helfen konnte. U	خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. U	دانشمندان تعیین کردند که حافظه زنها قدرتمندتر از مردها است.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U	فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند.
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass [wo] die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. U	این سومین سال پی در پی است که شرکت هواپیمایی کسری در حسابش دارد.
	Wenn Sie möchten, kommen Sie hierher. Falls Sie aber nicht in der Lage sind, dann werde ich zu Ihnen kommen.	اگر دوست دارید شما بیاید اگرنمیتوانید من میایم.
	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. U	مشکلاتم برای او [زن] بی اهمیت بودند گذشته از کمک به من.